Dernièrement je n'ai pas été très présente pour cause de boulot intensif, desespoir, immersion linguistique, lecture intensive!
Cela faisait presque un an que je n'avais pas ouvert un roman autre que japonais ou chinois, un livre autre qu'une bd, manga ou livre d'art ou d'histoire... Voila il fallait bien que je fasse une rechute!

Tout à commencé par un beau soir de janvier, alors que je m'ennuyais à mort à tourner dans ma carrée, par une visite sur amazon.fr pour voir les dernières sorties... Une couverture de film et un titre ont attirés mon oeil. Curiosité, curiosité quand tu nous tiens...
Après un passage éclair sur allocine, j'ai pris mes clés et je me suis dirigée droit vers le ciné le plus proche.
Le film ne fut pas un chef d'oeuvre, mais ma curiosité savait déjà qu'il s'agissait d'une adaptation d'un roman... A peine rentrée à la maison, les deux premiers romans originaux étaient commandés.

Une semaine plus tard, j'avais dévoré les 4 tomes en anglais, les deux premiers en français ; et les deux derniers étaient entre les mains du facteur.


Magie de la "Fascination" :
Le nom magique de cette série de romans américains n'est autre que "Twilight", mollement traduit par "Fascination" dans la langue de Molière.
Soit, vous me direz qu'en ce moment on les voit partout, on en entend parler partout... Et bien une fois n'est pas coutume, j'ai suivi le troupeau (malgré moi car quand j'ai découvert ça, ce fut bien entendu sans avoir une seule idée de la popularité de l'auteur et de sa série... moi qui sort à la Fnac une fois par semestre pour voir uniquement le rayon manga ou musique métal, voir celui des guides de voyage!). Mais il faut reconnaître que le troupeau n'a pas eu si mauvais goût et qu'il n'y a pas de fumée sans feu!!


Figure de style?
Le style n'est pas des plus magnifiques, j'ai lu des auteurs plus doués, des syntaxes mieux cousues. Pour autant ici on s'en tape très vite de la syntaxe et du vocabulaire, on est vite pris sous le charme des personnages.
L'héroïne Bella nous raconte son histoire à la première personne, nous laissant voir tout ce qui passe par ses yeux humains, nous laissant percevoir tout ce qui se trame dans son coeur d'adolescente qui découvre l'amour. On se prend vite de sympathie pour cette fille de dix sept ans qui se perçoit comme insignifiante, sans intérêt et ne souhaiterait rien de plus que devenir un caméléon pour se fondre avec le décor, quand ses camarades de sa nouvelle école n'ont d'yeux et de voix que pour Bella la nouvelle!
Aussi vite que Bella, on sombre pour les yeux d'or d'Edouard... graaouuu! Et on ne la comprend que trop bien quand elle ne demande qu'une chose : ne plus le lacher pour l'éternité...

On peut aussi revenir sur le thème largement sur-débattu de l'amour impossible... Soit c'est pas nouveau, c'est même plus que du réchauffé!! Mais punaise il y a toujours la manière d'amener la chose, de présenter le plat de monsieur tout-le-monde. Et le don de Stephenie Meyer est ici évident. Si d'autre sont des surdoués du style, de la grammaire, du langage, elle excelle dans l'ambiance sentimentalement complexe qui lie Bella à Edward et Edward à Bella.


Vampires, vous avez dit Vampires?!
J'ai lu et entendu toutes les critiques sur cette série.
Celle entre autre que le monde des Vampires de Meyer est totalement pompé sur celui d'Anne Rice. Et là je suis totalement outrée d'une telle pensée.
Soit, Meyer reconnaît avoir lu un livre de Rice, le premier et l'unique sur les vampires qu'elle ait lu d'ailleurs. Mais son monde, s'il s'imspire (on ne peut pas inventer quelque chose de rien... l'esprit humain est ainsi fait, on crée à partir de tout ce qui nous entoure!), n'est en rien semblable à celui d'Anne Rice.

Edward ne ressemble en rien à Lestat (Dieu soit loué pour la pauvre Bella... elle qui est totalement ouverte en générosité aux autres ne pourait tenir avec un nombriliste comme Lestat... aussi drôle soit-il à suivre dans les livres de Rice!), si ce n'est une vague paleur faciale commune!
Les vampires de Meyer n'ont d'humain que l'image, ce sont des êtres de pierre figés dans l'idéale beauté de leur jeunesse éternelle, doués pour chacun d'un don différent et plus ou moins intense. Ils n'ont pas de sang dans leurs veines, et sont pour la plus part incapable de vivre en communautés sans se trucider les uns les autres, et terrible chose pour embrasser votre humaine de petite amie : tout le danger réside dans le venin qui entoure leurs dents.
J'oubliais... ils n'ont pas de canine, pas de croc, et ne craignent pas la lumière. Aucune arme humaine ne peut ne serait-ce que les égratigner. Seul un vampire (et ses dents) ou un loup-garou (et ses crocs) peut "détruire" un vampire de la maison Meyer! Qui dit mieux?!
Et oui, finalement ils ont très peu de chose (le mot Vampire!) en commun avec Lestat, Louis et consort, vous ne trouvez pas?


Un cycle à suivre!
Le premier roman n'est qu'un prélude à la plus belle des histoires d'amour qu'il m'ait été donnée de lire ces dernières années. L'ensemble des romans se lie et ne forme qu'un dès qu'on a lu la dernière ligne du dernier volume.

Cerise sur le gâteau, j'espère que malgré les mésaventures de l'été dernier, Stephenie Meyer retrouvera vite la route de Twilight pour reprendre et surtout terminer "Midnight Sun", la version de l'histoire vue par Edward... Croisons les doigts!
Si vous voulez en savoir plus sur Midnight Sun, le site de l'auteur est ouvert à votre curiosité (ainsi que les 12 premiers chapitres du brouillon malencontreusement éventé par une personne sans scrupule!).


Alors maintenant si vous ne saviez pas encore quoi lire le week end prochain, jetez-vous dessus!
La version anglaise est bien meilleurs à mon goût que la traduction (comme toujours quand on apprécie la langue de Shakespear), d'ailleurs le style très simple de Stephenie Meyer rend la lecture en VO très basique et rapide.


Carte d'identité des romans :
Auteur : Stephenie Meyer
Titre de la Série : "Twilight"/"Fascination"
Titre des romans dans l'ordre chronologique :
"Twilight", "New Moon", "Eclipse", "Breaking Down"
"Fascination", "Tentation", "Hésitation", "Révélation"
Editeur original : Little Brown (USA) / ATOM (UK)
Editeur français : Black Moon (Hachette)


Bonne lecture et que la magie vous accompagne! ^__-